Carl Weissner ist tot

Der deutsche Übersetzer und Autor Carl Weissner verstarb am 24. Januar im Alter von 71 Jahren völlig unerwartet in Mannheim. Das teilt der Wiener Milena Verlag mit.

Carl Weissner wurde 1940 in Karlsruhe geboren. Er studierte Anglistik in Bonn und Heidelberg. Zeit seines Lebens habe er sich dem literarischen Underground verschrieben, schreibt der Milena Verlag in seinem Nachruf. Mit einem Fulbright-Stipendium habe er die literarische Alternativszene in New York und San Francisco erforscht. Zusammen mit Jörg Fauser, Jürgen Ploog und anderen gab er "geniale Underground-Zeitschriften heraus": etwa "UFO" (1970/71) und "Gasolin 23" (ab 1972).
Carl Weissner übersetzte William S. Burroughs, Nelson Algren, Allen Ginsberg, J. G. Ballard, Andy Warhol, Bob Dylan, Frank Zappa und viele mehr. Weissner hat die Werke von Charles Bukowski übersetzt und den Autor so in Deutschland etabliert. Zudem verhalf er seinem Freund Bukowski als Literaturagent zum internationalen Durchbruch.
Der Milena Verlag veröffentlichte Weissners einzige zwei literarische Arbeiten in deutscher Sprache, die Romane "Manhattan Muffdiver" (2010) und "Die Abenteuer von Trashman" (2011). "Carl Weissners Werk und Leben waren von seltener Ehrlichkeit und Kompromisslosigkeit geprägt. Er war einer, der sich nicht davor scheute, die Dinge beim Namen zu nennen, sich nicht mit Plattitüden zufriedengab und stets ein kritisches Wort für den oft selbstreferenziellen Literaturbetrieb übrig hatte", würdigt der Milena Verlag Carl Weissner.

Quelle des Textes: http://www.boersenblatt.net/488750/

Plant die Hagener Douglas Holding AG eine Planinsolvenz vor in Kraft treten des Gesetzes zur Erleichterung der Unternehmenssanierung im folgenden Monat? Und welche Bedeutung hat der Versuch, ausgerechnet die Thalia Buchhandelssparte aus den Börsenpflichten freizukaufen, für den ohnehin ramponierten Ruf des Buchhandels am Kapitalmarkt.

Der Buchhandel kämpft darum, in der Finanzwelt ernst genommen zu werden. Die Margen der Branche sind niedrig und für Kreditgeber kaum als Sicherheit zu verbuchen. Der Börsenverein des deutschen Buchhandels müht sich redlich, dieses Ansehen zu verbessern.

Nun ist die Buchhandelssparte Thalia der Bereich, der in dem oben angesprochenen AG Verbund zuvorderst ausgegliedert wird (wenn sich Kapitalgeber finden, die das möglich machen), weil er offensichtlich keine ausreichende Rendite abwirft. Das wirft ein schlechtes Licht auf die Branche und torpediert die Bemühungen des Interessenverbandes.

Der Grund hierfür ist allerdings vor allem gesetzlich geregelt. Denn, das Buchpreisbindungsgesetz wird am Kapitalmarkt in seiner ökonomischen und auch die Margen betreffenden Dimension nicht wahrgenommen und ist zugleich unzureichend kommuniziert.

Die aktuelle Situation ist darum nicht nur eine Bedrohung, sondern auch Perspektive für eine angemessene Bewertung der wirtschaftlichen Leistung des Handels mit Büchern und ihren Inhalten.

Diese Chance einer authentischen wirtschaftlichen Darstellung müssen Verlage, Buchhandel und Zwischenbuchhandel nutzen. Anderenfalls ist das Instrument der Buchpreisbindung nicht nur im Hinblick auf das elektronische Publizieren in Frage gestellt.

rv

Sonntagabend mit Mechthild Gläser – auf Carl!

Am Sonntag, den 4. März liest Mechthild Gläser aus ihrem Roman in der Zeche Carl in Altenessen. Der Eintritt kostet 5,00 Euro und ein Vorverkauf der Karten findet nicht statt. Sie sind nur an der Abendkasse erhältlich. Die Veranstaltung beginnt um 19.00 Uhr und endet um 22.00 Uhr.

Mechthild Gläser
Stadt aus Trug und Schatten
Hardcover
17,95 € (D)
ISBN 978-3-7855-7402-7

Darum geht es:

Flora fällt aus allen Wolken, als sie erfährt, dass ihre Seele seit jeher ein nächtliches Doppelleben in der geheimnisvollen Stadt Eisenheim führt. Von nun an wird sie nie wieder schlafen, ohne dass ihr Bewusstsein in die farblose Welt der Schatten wandert. Als wäre das nicht unerfreulich genug, hat ihre Seele offenbar den Weißen Löwen gestohlen, einen mächtigen alchemistischen Stein, nach dem sich nicht nur die Herrscher der Schattenwelt verzehren.

Bald ist Flora selbst in der realen Welt vor den Gefahren Eisenheims nicht mehr sicher und eines ist klar: Sie kann niemandem trauen, nicht einmal Marian, der plötzlich in beiden Welten auftaucht und dessen Küsse vertrauter schmecken, als ihr lieb ist.

Viel Spaß bei der Lektüre!

Eine männlich dominierte Selbstdarstellung von allen Seiten, die selbstlos für Frauenrechte eintritt. Polizisten in überflüssigen Uniformen, ein Autor, der uniforme Floskeln von sich gibt und ein Libanese (nicht ganz ohne männliches Geltungsbedürfnis, erfreulicherweise aber nicht uniform) auf verlorenem Posten. Ein Imperativ des vorauseilenden Gehorsams ohne Bezug zur realen Lebenswelt.

Oder mit anderen Worten eine unglaublich überflüssige Veranstaltung.

rv

Joachim Wagner

Islamische Paralleljustiz gefährdet unseren Rechtsstaat

Gebunden
€ 18,00 [D], € 18,50 [A], sFr 24,90
ISBN-13: 9783430201278

Die Kapitulation der deutschen Strafjustiz

Muslimische Friedensrichter tragen keine Robe und haben keine juristische Ausbildung. Und doch sind sie Schlüsselfiguren einer islamischen Paralleljustiz, die das deutsche Rechtssystem zunehmend aushebelt. Gemeinsam mit deutschen Strafverteidigern setzen sie durch, dass Messerstecher, Betrüger und Mörder straflos bleiben. Polizei und Gerichte schauen den Machenschaften ohnmächtig zu. Joachim Wagner beschreibt spektakuläre Fälle und enthüllt, wie unsere Justiz vor einer fremden Rechtskultur kapituliert.
Friedensrichter klingt nach einem ehrbaren Beruf. Doch unbemerkt von der Öffentlichkeit und sogar der Justiz hat sich in muslimisch geprägten Einwanderervierteln eine islamische Paralleljustiz etabliert. In den Verhandlungen zwischen den Täter- und Opferfamilien geht es oft alles andere als friedlich zu: Um Schulden einzutreiben oder die Gegenseite einzuschüchtern wird erpresst, geprügelt und geschossen und selbst mit Mord gedroht.
Sind sich Täter und Opfer einig, wird die Strafjustiz massiv behindert. Richter erleben regelmäßig, dass sich Opfer und Zeugen schlagartig an nichts mehr erinnern, frühere Aussagen bagatellisieren oder Aussagen vor Gericht verweigern. Dadurch wird das Strafmonopol des deutschen Rechtsstaates systematisch unterlaufen.
Joachim Wagner hat intensiv recherchiert. Er hat Strafakten analysiert und ausführlich Kriminalbeamte, Staatsanwälte, Richter, Strafverteidiger, Streitschlichter und Islamwissenschaftler interviewt. Sein Buch ist auch ein Justizkrimi, der in eine verborgene Welt führt: Es schildert die rätselhaften Rituale von Familien- und Stammesfehden und die Machtkämpfe von kriminellen arabischen und türkischen Clans.

Pressestimmen:

Als Konsequenz aus Recherchen hat der langjährige ARD-Journalist Joachim Wagner Staatsanwälte und Richter zu einer energischen Bekämpfung der islamischen ‘Paralleljustiz’ aufgefordert.«
BERLINER MORGENPOST, 30.08.11
»Ihre Gerichtssäle sind die Moscheen, und ihr Gesetz ist die Scharia: Islamische Friedensrichter unterlaufen den Rechtsstaat. Die Justiz weiß sich nicht zu wehren.«
DER SPIEGEL, 29.08.11
»Wagner kritisiert, dass die Routine bei Gericht, die harmlosen Fragen der Staatsanwälte und die oft lange Verfahrensdauer viele außergerichtlichen Einigungen erst möglich machten. Er kommt deshalb zu dem Schluss, dass die Justiz sich besser wehren müsse. ‘ Wir sollten uns künftig verstärkt darauf konzentrieren, diese Paralleljustiz aufzubrechen.’«
www.sueddeutsche.de, 30.08.11
»Wagners Recherche ist ein bravouröses Stück republikanischer Selbstaufklärung, ein Beitrag zur Versachlichung der Islamdebatte und ein guter Anlass, wieder einmal über das Selbstbewusstsein der Republik und den Wert der Freiheit nachzudenken.«
LITERARISCHE WELT, 17.09.2011

Alawiyya Sobh – Marjams Geschichten

Aus dem Arabischen von Leila Chammaa

Leseprobe

D: 34,00 €
A: 35,00 €
CH: 45,90 sFr

Erschienen: 19.04.2010
Gebunden, 474 Seiten
ISBN: 978-3-518-42143-7

»Alawiyya Sobhs Roman ist eines jener Bücher, vor deren Reichtum an Geschichten und Einblicken, an Wahrhaftigkeit und chaotischer Lebensfülle der Rezensent den Hut zieht und die Waffen streckt.«

Stefan Weidner, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Inhalt

Alawiyya, die Schriftstellerin, ist spurlos verschwunden und mit ihr die Geschichten Marjams und von Marjams Freundinnen Ibtissam und Yasmine, die Alawiyya während langer Abende in Erfahrung gebracht hatte. Deshalb springt Marjam, eine neue Scheherazade, ein und beginnt zu erzählen – von sich und von so vielen zerbrochenen Leben; von all den verstoßenen Frauen; den jungen, die schwanger in einen Brunnen geworfen wurden; von Ibtissams Hoffnung auf eine Hochzeit mit Karim, obwohl der Christ ist; vom Leben Fatmes, die zehnjährig von ihrem Onkel verheiratet wurde und in der Folge achtzehn Schwangerschaften hinter sich brachte … Immer weiter erzählt sie von dem durch Gewalt zerrissenen Libanon, dessen Schicksal sie am Ende ins Exil treibt.
Indem sie die Tragik ebenso wie Lebensgier, Hoffnung und Sehnsucht einer Vielzahl meist weiblicher Gestalten im Laufe dreier Generationen vergegenwärtigt, entwirft Alawiyya Sobh, konzentriert auf Beirut, ein schmerzendes, kraftvoll und freizügig gehaltenes »Schlachtengemälde« des Nahen Ostens. Mit Marjams Geschichten hat sie großes Aufsehen in der arabischen Welt erregt.

Pressestimmen

»Das farbenprächtige Breitbandbild dieses Romans, das den Leser frösteln lässt und gleichermaßen fasziniert, bricht auch mit den scheinbar unantastbaren Tabus der arabischen Welt. … Dieser Roman will nichts weniger, als das Unbeschreibliche beschreibbar zu machen und die große Katastrophe auf ein menschliches Maß herunterzubrechen. … Wie das weiße Band der vermeintlichen Unschuld sich durch Hanekes Film zieht, dehnt sich das rote Band der Sexualität durch ihren wilden Roman, nach dessen Lektüre man, obwohl weit entfernt, dem Libanon ein Stück näher ist.«

Kathrin Schmidt, Die Zeit

»Es ist der Ton einer modernen Sheherazade, die das Sprechen über den Krieg dem Vorrecht der Männer entreißt und eine spezifisch weibliche Sprache dafür erfindet. Und diese Sprache ist keine der Fakten und Zahlen, mit Antworten auf die sogenannten großen Fragen. … Nein: Sobh setzt auf den Mikrokosmos des Privaten, auf die kleinen Vorkommnisse eines vom Krieg durch und durch getränkten Alltags.«

Claudia Kramatschek, WDR 3

»Ein wichtiges Buch, ein mutiges Buch, ein Buch, in dem die Autorin gegen das Vergessen anschreibt.«

Larissa Bender, Deutschlandfunk Büchermarkt

»…Dass sie diesen faszinierenden Roman am Ende doch noch geschrieben hat, ist auch für uns Leser ein großes Glück.«

Brigitte Preissler, vorwaerts.de

Alle Pressestimmen »

Veranstaltungen

20.01.2012
16:00 Uhr

Alawiyya Sobh

Frankfurt am Main
Gespräch

21.01.2012
15:00 Uhr

Alawiyya Sobh

Frankfurt am Main
Gespräch

Druckversion (PDF)
Abbildung Buchumschlag

Alawiyya Sobh

Übersetzer

Leila Chammaa

Roswitha Maria Gerwin

Die weibliche Kraft im Yoga

Journalist Lex Falk würde für eine gute Story alles tun. Als er die Gelegenheit bekommt, sich durch einen Computerchip mit dem Gehirn eines Frontsoldaten zu verbinden, ist er sich sicher, den großen Coup gelandet zu haben. Doch dann wird der Soldat getötet und Lex muss sich in Sicherheit bringen …

256 Seiten · Engl. Broschur

EUR 16,00 · SFR 23,50 · EUA 16,50
ISBN: 3-85535-049-3

ISBN-13: 978-3-85535-049-0

Band 6

In Galway wird ein Junge gekreuzigt; wenig später verbrennt seine Schwester in ihrem Auto. Jack Taylors Ermittlungen führen ihn auf seinen ganz persönlichen Kreuzweg, an dessen Stationen ihm die Riege seiner eigenen Dämonen entgegentritt – einer durstiger als der andere.

»So sitzt man hinter einer pint, kann man glauben, dass der Irak tatsächlich auf der anderen Seite der Welt ist, dass der Winter nicht kommt, dass das Licht von Galway immer seinen Reiz ausüben wird und dass Pfaffen Haustiere sind, keine Raubtiere.
Ich hoffte nicht mehr auf die Religion, also betete ich vor jedem Altar, der kurzen Trost versprach. Wenn man es natürlich mit dem Himmel versucht, ist man an allen Grenzen von Hölle umgeben.«